Mit dem Tandem in Rumänien

Um es vorneweg zu nehmen, wir reden hier von Dingen, die uns im All­tag be­glei­ten oder uns auch ge­hören, näm­lich Hunde und Fahr­räder. Nun lässt sich die Er­fah­run­gen mit die­sen zwei Dingen nicht vom länd­li­chen Raum Süd­west­sach­sens auf eine Fahrt durch Rumä­nien über­tra­gen, aber wenn man so was noch nie ge­macht hat, kann man sich das nicht vor­stellen. Außer­dem gibt es in meiner Familie den Aus­spruch „geht nicht“ ein­fach nicht.

Wie oft habe ich schon gehört: „Ihr seid ja ver­rückt …“. Selbst beim Treffen der Rumä­nien­freunde gab es bei diesem Thema zwei­felnde Blicke. Die Reisen­den sind meine Schwester Monika und mein Schwa­ger Harald. Beide sind keine Spitzen­sportler und die Ge­lenke sind, sagen wir mal, alters­ent­spre­chend bis bissl drüber hi­naus. (Moni, ent­schuldige, aber es ist die Wahr­heit.)

Bei dem Fahrrad handelt es sich um ein E-Bike als Tan­dem, die Hunde sind zu­fällig mit von der Partie. Ge­plant war, dass wir uns in Poiana Marului treffen und sie mit dem Fahr­rad per Zug an­reisen, irgend­wo aus­steigen und be­quem mit dem Bike zu uns rollern. Im Vor­feld wurden Straßen­karten und Zug­fahr­pläne ge­wälzt.

Die Einreise nach Rumänien er­folgte mit dem Zug am 16.7.23, von Prag ging es über Buda­pest-Keleti bis nach Ora­dea. Eigent­lich sollte die Reise per Zug weiter Rich­tung Bra­șov gehen, aber in Cluj-Na­poca meinte ein Schaffner, das gehe so nicht mit diesem Tan­dem. Es wurde dis­ku­tiert, aber zum Schluss musste meine Schwester aus dem Zug aus­stei­gen. Also ging es per Rad auf Neben­straßen Rich­tung Ludus. Sie be­finden sich also grob zwischen Turda und Targu Mures. Als App für unter­wegs eignet sich her­vor­ragend mapy.cz. Lei­der hatten sie Moun­tain­bi­king ein­ge­geben und wun­derten sich, warum es äußerst holprig über Wie­sen und große Uneben­heiten ging. Nichts mit lau­schigen Mini-Sträßchen durch ge­die­gene Dörfer. Häufig kamen sie auf Feld­wegen am Orts­aus­gang raus, und immer um­ringt von ver­störten, kläf­fenden und ihr Revier ver­tei­di­genden Hunden im An­griffs­modus. Monika musste ihr Pfeffer­spray ein­setzen, armer Hund, hoffent­lich ist die Seh- und Riech­kraft nicht ge­stört.

Die Fahrt führt weiter Richtung Sighi­soara. Am Fluss Tarnava Mare schlag­en sie ihr Zelt auf. Hier in der Gegend wird Wein an­gebaut.

Und nun geht es los. Ohrenbe­täubend!! Wetter­schießen, Wetter­läuten, Hagel­ka­nonen, Rake­ten. Man denkt, der Krieg ist aus­ge­brochen und ist jetzt zwischen die Front­linien ge­raten. Was soll das? Die Wein­bauern wollten ihre Ernte vor großen Schäden be­schützen und führten eine „Wolken­imp­fung“ durch. Kurt Werth be­schreibt das in seinem Buch „Die Geschichte der Hagel­ab­wehr“ als skur­rile Praxis.

Zitternd und verstört nach einer schlaf­losen Nacht ab in die Stadt. Sighi­soara und Um­ge­bung lässt sich her­vor­ra­gend mit dem Rad er­kun­den. Ge­schichte und Kul­tur, Herz, was will man mehr. Die Fahrt geht durchs Sie­ben­bür­ge­ner Land nach Faga­ras.
Die Burg ist ein Hin­gucker, der Markt lässt keine Wünsche offen. Über Sinca Veche geht es nach Poiana Marului.

In den folgenden Tagen machten wir Aus­flüge, natür­lich war meine Schwester durch Reise­führer auf einige Sachen neu­gierig. So fuhren wir zum Balea Lac an einem Sonntag. Ich konnte ihr die An­reise mit dem Fahr­rad ausreden, da halb Rumä­nien auch diese Idee hatte.

Die Rückreise war für meine Schwester und meinen Schwager nicht ein­fach, aber mach­bar. Wie ge­sagt, geht nicht gibt’s nicht und geht Plan A nicht nehmen wir den Rest vom Alphabet.

Über Harseni, Recea und Victoria am Fuße des Faga­ras ent­lang rollern sie Rich­tung Carti­soara, um den Olt zu über­queren. Be­glei­tet wird das mit Schlamm, Regen und Angst vor löchrigen Hänge­brücken.

Im Ort Daja entdecken sie die Pen­sion „Flander­hof“ und schlafen im Wach­turm. Das Ziel ist Sibiu. Es ge­staltet sich als schwierig, eine Fahr­rad­karte für den Zug nach Un­garn zu kau­fen, auch eine deutsch spre­chende Kun­din kam hel­fend beim Über­setzen dazu, leider gab es kein Fahr­rad-Billett. Irgend­wie zu viele ver­schiedene An­bieter. Also ein­fach rein in den Zug, wird schon irgend­wie werden. Mut wird be­lohnt. Und es ging.

In Oradea ging der Zug nicht weiter, da zu diesem Zeit­punkt die Schienen repa­riert wur­den. Da hilft nur ein kleiner Zelt­platz. Nun wird ge­müt­lich über die Grenze gera­delt. Das Per­sonal öffnet extra eine Fahr­rad­spur, mit dem Fahr­rad also, soso, Sachen gibt's. In Bihar­ke­resz­tes ge­lan­gen sie wieder in einen Zug, der nach Buda­pest Keleti fährt. Weiter geht es nach Wien. Nach Salz­burg ge­langen sie aber nicht, sie werden mit dem Mons­trum nicht mit­ge­nommen. Macht nichts, fahren sie eben nach Tsche­chien. Auch von Bud­weis nach Cheb lässt es sich wun­der­bar radeln.

So, liebe Monika. Berichte in einer Minute, was dir zu dieser Reise ge­rade in den Kopf kommt.

Hm, was macht man, wenn man zwanzig Tage Zeit hat?

An- und Abreisen, die Familie (mich) treffen, ge­mein­same Aus­flüge machen, Land und Leute kennen­lernen, Fahrrad fahren mit dem Ehe­mann, zelten, Bären­be­geg­nun­gen ver­mei­den, Essen kochen, Pen­sion suchen, Gewit­ter­zellen ab­war­ten, Kir­chen­bur­gen an­schauen, den Körper aus­ruhen, Gelenke pflegen, Fahr­rad repa­rieren, von allem mal kosten, auf Märkte gehen, wan­dern, im Magazin ein­kau­fen, Kleidung waschen, im Fluss baden gehen … .

Das kennt vielleicht jeder, man hat tausend Ideen und die Zeit ist so kurz, aber man will alles mit­nehmen.

Ja, liebe Moni und lieber Harald, wie habt Ihr das ge­macht?

Antwort sinngemäß: Man muss offen für Neues sein, weg­gehen von vor­ge­fer­tigten Mei­nungen und Klischees über andere Men­schen, auch die eigene Skepsis ge­gen­über Frem­den und Neuen über­winden, sonst hat man keine Über­ra­schungen.

Und hier noch eine kleine Frage an die Leser: In welche Stadt führt dieser Fahr­rad­weg? Hin­weis sind die zwei Türme in der Ferne …